ใช้ไม้ตีเเมลงวันไม่ดีกว่าเหรอ
คนที่ใช้ตะเกียบจับเเมลงวันได้
จะทําอะไรก็สําเร็จ
เคยจับได้มั้ย
ยังเลย
อาจารย์ขึ้นไปทําอะไรบนตอไม้
ท่านกกระเรียน
จะได้ผลเหรอ
ถ้าฝึกถูกวิธีจะไร้ผู้เทียมทาน
สอนผมบ้างสิ
ขั้นเเรกฝึกยิน เเล้วค่อยฝึกบิน
ต้องฝึกเอง สอนให้ไม่ได้
ไปเรียนมาจากไหน
พ่อสอน
ท่านคงเป็นคนเก่งมาก
เหรียญกล้าหาญ
จอห์นนี่ ปล่อยมันเถอะ
เรื่องของฉัน เเกไม่ต้องยุ่ง
นายจะบ้าเเล้วเหรอ
ไม่ปรานีกับศัตรู
ห้ามปราณี
พวกนายจะบ้าหรือไง
จัดการมัน
ความปรานีมีเเต่ในคนอ่อนเเอ
ไม่ว่าในถนนหรือการเเข่งขัน
ใครขวาง คนนั้นเป็นศัตรู
กับศัตรูไม่มีความปรานี
ไม่มาดีกว่า
เดี๋ยวก่อน
เวลานอก กลับเข้ามุม
หักขามัน
มีปัญหามั้ย
เปล่าครับ
ห้ามปราณี
สู้ต่อได้หรือเปล่า
จัดการมันเลย
ห้ามชํ้าที่เข่า เริ่มได้
เก็บมันซะ
ผู้ชนะ
คุณมิยากิฮะ รู้มั้ยว่าผมกําลังคิดอะไร
อะไรล่ะ
ผมน่าจะเริ่มวางเเผนตั้งเเต่ตอนนี้
วางเเผนอะไร
อนาคตของผมเเข่งคาราเต้อาชีพ
ฉันมีเเผนให้เรียบร้อยเเล้ว
จริงเหรอ บอกหน่อยซิ
เกษียณก่อนเวลา
อาลีกับคุณเเม่รออยู่ร้านอาหาร
ครับ ผมหิวจะเเย่เเล้ว
นายเยี่ยมมาก
ขอบคุณมาก
เธอชนะเเบบใสสะอาดมาก
ขอบคุณ
จะมีคนพูดถึงเเต่ลูกเตะของเธอ
ยินดีด้วยนะ
เเกว่าอะไรนะ
ไปให้พ้นหน้าฉัน
เเกทําอะไรของเเกวะ
อย่ามาซ่าส์กับฉัน
ทําไมเขาถึงทําเเบบนั้น
เขาไม่รู้ว่า คาราเต้คืออะไร
เขาน่าจะโดนสั่งสอน
อยากไปสอนเขามั้ย
โชคดีนะ เเดเนียล
ขอบคุณ
- เเล้วเจอกันใหม่ - ขอบคุณมากครับ
สุภาพสตรีกําลังรอเธอ
เดี๋ยวรอก่อน
ขอลายเซ็นหน่อย
ได้สิ
ไง พวกเธอสบายดีรึ
บ้านอยู่ไหน
เรซีดา
เรซีดา ฉันก็มาจากที่นั่น
เพิ่งย้ายมาไม่กี่เดือน
เราไปเยี่ยมคุณได้มั้ย
เราสายเเล้ว
คนดังก็เเบบนี้เเหละ หัดชินๆ ไว้
ไว้เจอกันใหม่
โธ่ ผมได้เป็นรองเเชมป์
ตอนนี้เเกถูกไล่ออกจากทีม
ผมทําดีที่สุดเเล้ว
- ว่าไงนะ - ผมทําดีที่สุดเเล้ว
เเกมันไร้ค่า ไอ้คนขี้เเพ้
คุณก็ขี้เเพ้ด้วย
ฉันก็ขี้เเพ้ด้วยเหรอ
เเล้วตอนนี้ใครขี้เเพ้
คุณต้องเป็นโรคประสาทเเน่
- คุณจะทําอะไร - อย่ายุ่ง
เป็นไงบ้างล่ะรองเเชมป์
เขาหายใจไม่ออกเเล้ว
อย่ายุ่ง
เดี๋ยวเขาก็ตายหรอก
เขาเจ็บนะครับ
เขาขอโทษจริงๆ นะครับ
ปล่อยเขาได้เเล้ว
ปล่อยเขาเถอะ
บอกว่าปล่อยเขาไป
อย่ายุ่ง เดี๋ยวโดนด้วย
ความปราณีเป็นของคนอ่อนเเอ
ที่นี่ไม่สอนให้ปราณีใคร
ใครขวาง คนนั้นเป็นศัตรู
ต้องไม่ปราณีศัตรู
ผู้หญิงไม่รอเราตลอดชาติหรอก
ทําไมอาจารย์ถึงยั้งมือ
ทําไมไม่จัดการกับเขา
เพราะคนที่ไม่รู้จักให้อภัย
จะมีชีวิตอยู่เเย่ยิ่งกว่าตายเสียอีก
"6 เดือนต่อมา"
เเดเนียล เธอต้องไปงานเลี้ยงรุ่นนี่
เกิดอะไรขึ้น
น่าจะไม่เกิดอะไรมากกว่า
เเฟนผมยืมรถไปเเล้วขับรถชน
ไม่รู้ว่าเธอไปทําอะไรกับเครื่อง
เเล้วรู้อะไรมั้ย
เธอบอกว่าเธอไปรัก นักฟุตบอลของยูซีเเอลเอ
ทําไมเธอไม่รู้จักโกหกบ้าง
- ท่าทางเเย่ - อย่าห่วงเรื่องนั้นเลย
ผมเพิ่งรู้ว่าเเม่ต้องไปอยู่เฟรสโน
ผมเลยต้องไปอยู่ที่นั่นด้วย 2 เดือน
อาจารย์ซ่อมไม่ได้หรอก
ทําได้ยังไง
อาจารย์ซ่อมยังไง
- ไว้จะสอนให้ - เเล้วจะไปไหน
มีสิ่งที่ทําให้เธอสบายขึ้น
จะหางานให้ทําอีกเเล้ว
ตอกตะปู
ทุกครั้งที่ผมมีปัญหา
อาจารย์มักหางานให้ทําเสมอ
เรื่องบังเอิญ
สร้างขึ้นมาตั้งเเต่เมื่อไหร่
เเดเนียล ดูนะ
ถอดเสื้อซิ ลองดู
ต้องตั้งสมาธิ
ตั้งสมาธิสําคัญที่สุด
ไม่ไหวอาจารย์ วันนี้ผมไม่มีอารมณ์
ทําไม
ตอนนี้ผมรู้สึกว่าชีวิตสบสนไปหมด
เป็นเเบบนั้นก็กลับสู่พื้นฐานของชีวิต
สวดมนต์เหรอ
การหายใจ
ไร้ลมหายใจ ก็ไร้ชีวิต
ลองทําดู
หายใจเข้าทางจมูก
หายใจออกทางปาก
หายใจเข้า
หายใจออก
ทีนี้เป็นไงบ้าง
สมาธิดีขึ้น
ดี...มาทํางานต่อ
- ทําได้เเล้ว - ตั้งสมาธิไว้
จําไว้ หายใจเข้า
หายใจออก
เข้า..ออก..
ทําได้ดีมาก
เเดเนียลซัง
เดี๋ยวออกไป
- เป็นไงบ้าง - ดีขึ้นมากเลย
ต่อเติมบ้านไว้ทําอะไร
ห้องรับเเขก
จะมีคนมาหาเหรอ
ผู้อพยพ
ผู้อพยพ มาจากไหน
เฟรสโน
เฟรสโนเหรอ
เมื่อคืนไปพูดกับเเม่เธอเเล้ว
เเม่คงไม่ให้ผมอยู่ที่นี่
- เเล้วเเต่เธอ - ผมไม่ต้องไปเฟรสโนเเล้ว
- ถ้าไม่อยากไป - โอ้ดีจริงๆ
อาจารย์ช่วยชีวิตผมเเท้ๆ ขอบคุณมาก
ด้วยความยินดี ดื่มนํ้าชามั้ย
ดูนี่สิ ผมทําให้อาจารย์
น่าเอาเหรียญกล้าหาญออกมาโชว์
ขอบใจมาก
เเต่ทําไมต้องโชว์ด้วย
การได้เหรียญมาหมายความว่า
อาจารย์เป็นคนกล้า
ความกล้าอยู่ที่ใจ
นี่คือความโชคดีต่างหาก
- คุณไมยาจิอยู่มั้ย - มิยากิ
ขอโทษ คุณมิยากิ
จดหมายจากโอกินาวา
โอกินาวา
เซ็นรับตรงนี้ด้วย
ที่นี่สวยดี
มองจากข้างนอกไม่รู้เลยนะเนี่ย
เบิดให้คนมาเที่ยวเเล้วเก็บเงิน
เมียผมชอบที่เเบบนี้
ผมพาเมียมาเที่ยวบ้างได้มั้ย
ไว้โอกาสหน้าก็เเล้วกัน
อาจารย์
มีอะไรครับ
พ่อของฉัน
ท่านป่วยหนัก
พ่ออาจารย์
ไม่ยักรู้ว่าท่านยังมีชีวิตอยู่
จะทําพาสปอร์ตเสร็จในวันเดียวได้ยังไง
ก็ต้องเดินทางพรุ่งนี้
ทําไมถึงจากโอกินาวามาอยู่ที่นี่
เพราะไปรักผู้หญิง
ทําไมต้องจากมา
พ่อเเม่เธอให้เธอเเต่งกับชายอื่น
รู้จักผู้ชายคนนี้มั้ย
รู้จัก
เขาเป็นใคร
เพื่อนรักของฉัน
เเฟนเก่าอาจารย์ใช่มั้ยที่ส่งจดหมายมา
เเล้วคนนี้ก็เพื่อนอาจารย์
เพื่อนรักที่สุด ซาโตะ
เขายังอยู่มั้ย
เราอายุเท่ากัน
เขาทํายังไงเรื่องอาจารย์กับเเฟน
ท้าประลอง
ผู้หญิงที่พิเศษเเน่
เท่าที่จําได้
ฉันประกาศต่อหน้าชาวบ้านว่า..
ไม่เห็นด้วยกับการคลุมถุงชน
เเละยังไงก็จะเเต่งงานกับยูกิเอะ
เเต่ซาโตะรู้สึกเหมือนถูกลบหลู่
จึงท้าทายอาจารย์ให้สู้กัน
อาจารย์เเพ้เหรอ
เปล่า
ยังไม่ได้ต่อสู้
วันต่อมาฉันหนีไปจากโอกินาวา
เเล้วเธอล่ะ อาจารย์ไม่รักเธอเหรอ
- รักมาก - เธอรักอาจารย์มั้ย
- รัก - ทําไมต้องหนีมา
- ไม่ชอบการต่อสู้ - ผมรู้
เเต่อาจารย์รักเธอนี่
อย่าใช้ตัณหานําหลักการ
เเม้เธอต้องพ่ายเเพ้ก็ตาม
พวกเขาเเต่งงานกันมั้ย
ซาโตะรวยที่สุดในหมู่บ้าน
เเต่ยูกิเอะจนมาก
ก็สมกัน
ตั้ง 45 ปีเเล้วเขาคงไม่ท้าสู้อีก
เเดเนียลซัง ในโอกินาวา เกียรติไม่ถูกจํากัดด้วยเวลา
จริงเหรอ
ที่โอกินาว่า เกียรติเป็นของจริง
ผมต้องกลับบ้านไปช่วยเเม่เก็บของ
พรุ่งนี้ผมจะไปส่งนะ
รถออกจากที่นี่ 6 โมงเย็น
จะมาที่นี่ให้ทัน
เเดเนียลซัง
เสียใจที่ทําให้เธอเสียเเผน
ไม่เป็นไรครับ
หวังว่าคุณพ่อคงไม่เป็นอะไรมาก
ชักช้าเดี๋ยวขึ้นเครื่องไม่ทัน
ไปสนามบินเลย
ขอให้สนุกกับการเดินทาง
สวัสดีค่ะ
ที่นั่งคุณเบอร์ 32 บี
เดินทางให้สนุก
อาจารย์ครับ ผมไปด้วยคน
เเม่อนุญาตเเล้วถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ค่าตั๋วเเพง
ถอนเงินมาเป็นค่าใช้จ่าย
เงินเก็บไว้เรียนมหาวิทยาลัย
กลับมาเเล้วค่อยหางานทําใหม่
ตอนนั้นคงไม่มีปัญหาอะไร
งานมันหายากนะ
ผมรู้ครับ
เเต่อาจารย์สําคัญกว่าวิทยาลัย
สําคัญกว่าอะไรทั้งหมด
มีปัญหาเมื่อไหร่อาจารย์ก็ช่วย
อยากไปด้วยเท่านั้น ถ้าอาจารย์ไม่ว่าอะไร
ความคิดของเธอไม่ดีเลย
ไปศึกษาประวัติของเมืองก็ยังดี
ไม่รู้ว่าเรียนวิชานี้ด้วย
เเค่เริ่มต้น
ปิดประตูได้
ขอร้องล่ะ
เกรงว่าเธอต้องกลับไปได้เเล้ว
หนุ่มคนนี้จะไปด้วย
ขอบคุณครับ
ขอบใจตัวเธอต่างหาก
หวังว่าคงไม่เมาเครื่องบิน
เมายังไงเครื่องบิน
มีฐานทัพสหรัฐที่โอกินาวาด้วย
หมู่บ้านอาจารย์ชื่ออะไร
หมู่บ้านโทมิ
หาไม่เจอ
หานาฮาก่อน
รู้เเล้วว่านาฮาอยู่ไหน
ลงใต้ไปตามฝั่งทะเล
เเล้วหาหมู่บ้านโทมิอีกที
กําลังหาฐานทัพอากาศ
เเดเนียลซัง
ไว้หาต่อพรุ่งนี้เถอะ
หมู่บ้านโทมิอยู่เเถบนั้น นอนเถอะ
อาจารย์ครับ
ซาโตะเก่งคาราเต้เท่าอาจารย์มั้ย
เราศิษย์อาจารย์เดียวกัน
พ่ออาจารย์สอนให้ทั้งสองคน
ใช่
คาราเต้ของตระกูลสอนเเต่ลูกหลาน
ขอให้พ่อยกเว้นเป็นกรณีพิเศษ
ท่านจะมาเป็นกรรมการด้วยมั้ย
ไม่ต้องมีกรรมการ
จะรู้ได้ยังไงว่าใครชนะ
คนไหนตายก็เเพ้
เเปลกดีมีการตรวจกระเป๋า
ดีที่ไม่มีเสื้อผ้าสกปรกมาด้วย
ตอนอาจารย์หนีมา มีสนามบินหรือยัง
มาทางเรือ
ตอนนั้นยังไม่มีสนามบิน
ยังหาหมู่บ้านนั้นในเเผนที่ไม่เจอเลย
เราจะไปกันยังไง
ถามเเท็กซี่เเล้วกัน
นั่นซาโตะใช่มั้ย
อาจารย์สับซุงเเบบนั้นได้มั้ย
ยังไม่เคยถูกต้นไม้ทําร้าย
- ผมมิยากิ - คุณมิยากิ
เป็นเกียรติที่ได้พบ
ผมโชเซ็น โทกุชิ
ลุงผมขอโทษที่มารับเองไม่ได้
เราเอารถมารับคุณด้วย
รถ
เธอพูดอังกฤษเก่งมาก
ในโอกินาว่า ต้องพูดให้ได้ดี
เพื่อนเเละศิษย์ของฉัน
เเดเนียล ลารุซโซ
เรียนคาราเต้ด้วยเหรอ
ขอต้อนรับสู่โอกินาวา
คงอยู่ที่นี่อย่างมีความสุข
รู้ได้ยังไงว่าจะมาวันนี้
โอกินาวาเป็นเมืองเล็ก
หมู่บ้านอยู่ทางใต้
ทําไมถึงมาทางเหนือ
บางสิ่งเปลี่ยนไปตั้งเเต่ที่คุณจากไป
เเต่บางอย่างก็ไม่ จริงมั้ย
ลงไป
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่ต้องพูด
คุณลุง
ซาโตะ
ไอ้ขี้ขลาด
กลับมาเเล้วเหรอ
ฉันกลับมาพบพ่อ
ต้องพบฉันด้วย
ซาโตะ ฉันไม่คิดจะมาสู้นาย
งั้นก็จงตายอย่างที่อยู่มาตลอด
อย่างคนขลาด
ไปหาพ่อก่อน
เเล้วค่อยเจอกัน
ทํายังไงกันต่อ
หารถเเท็กซี่
หมายถึงเรื่องของซาโตะ
- ไม่ทําอะไร - ไม่ทําอะไรเรอะ
ไม่ทําอะไรเลย
นี่เพราะประกาศจะเเต่งงานใช่มั้ย
ทําไมไม่เเต่งกับเธอเเล้วหนีไปเลย
ไม่มีใครดีพร้อมทุกอย่าง
จะไปไหน
หมู่บ้านโทมิ
หมู่บ้านโทมิเหรอ
ไม่เคยได้ยินชื่อ
นี่เป็นฐานทัพ
จ่ารู้จักหมู่บ้านโทมิมั้ย
ที่นี่ยังไง บอกทางเขาไป
ไปทางนั้นเเล้วเลี้ยวขวา
เเดเนียลซัง ฉันยังจําได้
ครั้งเเรกที่พ่อสอนตกปลา
ที่เเหลมนั่น
ปี 1927
สมัยนั้นเงิยบสงบกว่านี้มาก
ขอบคุณครับ
ถอดรองเท้า
คุณมิยากิ
ป้ายูกิเอะบอกว่าคุณจะมา
ยูกิเอะ เธออยู่ไหน
กําลังเฝ้าคุณพ่อคุณอยู่
ผมเเดเนียล
ฉันคูมิโกะ เชิญ
ท่านกําลังหลับ
ยูกิเอะ
รู้ได้ยังไงว่าผมอยู่ที่ไหน
รู้มานานเเล้ว
ทําไมไม่เขียนไปหาก่อนหน้านี้
เกรงใจ
เกรงใจสามี
เกรงใจความสงบของคุณ
ฉันยังไม่เเต่งงาน
เขาพูดอะไร
หากฉันฝัน
อย่าปล่อยให้ฉันตื่น
หากฉันตื่น
อย่าปล่อยให้ฉันหลับ
สวัสดีครับ
คุณคือยูกิเอะ
คุณเเดเนียลซัง
อาจารย์เล่าเรื่องของคุณให้ฟัง
เขาก็เล่าเรื่องของเธอให้ฟัง
ไม่น่ามีเรื่องอะไรให้พูดได้มาก
เขาภูมิใจในตัวเธอมาก
พ่ออาจารย์เป็นไงบ้าง
ไม่ค่อยดี
มิยากิอยู่ในโรงฝึก
ขอบคุณ เเล้วค่อยพบกัน
สวัสดี เเดเนียลซัง
สวัสดีครับ
ขอต้อนรับสู่โรงฝึกตระกูลมิยากิ
เยี่ยมมาก
คนพวกนี้เป็นใคร
บรรพบุรุษของตระกูล
สืบทอดมา 400 ปีเเล้ว
เเล้วนั่นใคร
อาจารย์มิยากิ ชิมโป
มิยากิคนเเรกที่นําคาราเต้มาที่นี่
คนที่ไปเมืองจีนใช่มั้ย
ปี 1625
เดินทางไปทางเรือใช่หรือเปล่า
โดยบังเอิญ
เหมือนมิยากิทุกคน
ท่านชิมโปเป็นชาวประมง
วันนึง คลื่นลมเเรง
หาปลาไม่ได้ซักตัว
ท่านเลยเผลอหลับไป
ตอนหลับ อยู่ชายฝั่งโอกินาว่า
ไปตื่นที่ชายฝั่งเมืองจีน
10 ปีต่อมาก็กลับมาพร้อมเมียเเละลูก
เเละเคล็ดวิชาคาราเต้ของตระกูล
นี่เรอะเคล็ดวิชาคาราเต้ของตระกูล
- ใช่ - ไม่เข้าใจ
ฝึกซ้อมเเล้วจะเข้าใจ
นี่อะไร
นี่คือกฎของคาราเต้
ข้อหนึ่ง
คาราเต้ใช้เพื่อป้องกันตัวเท่านั้น
ข้อสอง
จงศึกษาหลักข้อหนึ่ง
- เเดเนียลซัง - เดี๋ยวครับอาจารย์
ที่นี่ไม่เปลี่ยนไปตามเวลา
เราเคยไปโรงเรียนด้วยกัน
อยากเเนะนําให้รู้จักเเต่ลืมชื่อเเล้ว
ที่นี่เป็นหมู่บ้านชาวประมง
เเต่ทําไมไม่มีใครออกหาปลา
ยูกิเอะบอกฉันว่าพอหลังสงคราม
พ่อของซาโตะนําเรือขนาดใหญ่มา
เเค่ 2 ปี ปลาก็หายหมด
เรือประมงก็หาย
ทุกสิ่งหาย เหลือเเต่โรงงานนั่น
เเละความทรงจํา
ตอนฉันไปอิชิโร่ก็อยู่ที่นี่
เล่นเพลงนี้
นั่นศาลเจ้าใช่มั้ย
ศาลเจ้าชินโต
ชาวบ้านคงลําบากเมื่อปลาหมดไป
ลําบากมาก
คนส่วนใหญ่หนีไปหางานทําในเมือง
พ่อกับคนอื่นต้องช่วยกอบกู้หมู่บ้าน
หันมาปลูกผักขาย
หมู่บ้านจึงยังอยู่
ทุกคนมีที่ดินเป็นของตัวเองมั้ย
ชาโตะเป็นเจ้าของให้ชาวบ้านเช่า
- เเย่จริง - เธอพูดถูก
ดูคุ้นๆ เเฮะ
หลังเลิกเรียนคูมิโกะจะสอนเต้นรํา
การเต้นโอ บอง
ระบําเต้นให้เกียรติเเก่คนตาย
ใช่เเล้ว
ผมอ่านพอดีเมื่อคืน
นั่นกล่องเครื่องมือ ตอนสงครามโลกครั้งที่ 2 ใช่มั้ย
ที่นี่คงจะโดนหนักมาก
อเมริกันตายหมื่นห้าพันคนในสิบวัน
ญี่ปุ่นตายอีกเเสนห้าหมื่นคน
ทําไมคนเราถึงทําโง่ๆ เเบบนี้
เเกได้พบพ่อเเล้วใช่มั้ย
ใช่
เราสู้กันคืนนี้
จะเอาหลานไปเป็นพยาน
อย่าเสียเวลาเลย
ผมไม่ไป
- อาจารย์เเกขี้ขลาด - หุบปาก
ไม่ให้ทางเลือกฉันเลย
อาจารย์
มิยากิ
พ่อของคุณ ท่านอยากพบคุณ
เเละคุณ
เพื่อเห็นเเก่อาจารย์
ให้เเกไว้ทุกข์ 3 วัน
หลังจากนั้นฉันจะกลับมา
เเกเตรียมตายตามพ่อได้
ตอนพ่อตาย
ผมคิดว่าผมเป็นลูกเลว
น่าจะเชื่อฟังที่พ่อพูดบ้าง
หาเวลาอยู่กับท่านให้มาก
ผมรู้สึกผิด
พ่อทําให้ผมทุกอย่าง
เเต่ผมไม่เคยให้
วันนึงก็คิดได้ว่าผมทําสิ่งที่ดีที่สุด
ก่อนที่พ่อจะตาย
ผมอยู่เฝ้าพ่อ
จับมือท่าน
เเล้วบอกลาท่าน
ดีมาก ถึงเวลาฝึกบทต่อไปได้เเล้ว
ยังไม่เข้าใจบางอย่าง
ซาโตะ เกลียดอาจารย์มาก
ทําไมเขาถึงให้เวลาไว้ทุกข์
พ่อฉันเป็นอาจารย์เขา
ในใจเขายังรู้จักผิดชอบชั่วดี
เเต่ยังอยากฆ่าอาจารย์
บางครั้งใจรู้ เเต่สมองลืม
ทําไมคนเราถึงอยากฆ่ากัน
อย่าหยุดความรุนเเรงด้วยวิธีรุนเเรง
ถ้าเขาต่อยเราจะทํายังไง
ปัดป้อง
จะทําได้เหรอ
- เธอก็ทําได้ - ผมยังไม่เก่ง
ไม่ได้อยู่ที่ความเก่ง
เเต่อยู่ที่ความฉลาด
นี่เองที่ทําให้ผมเเข่งคาราเต้ชนะ
เดาเก่งมาก
การฝึกขั้นพื้นฐานที่พ่อสอน
ไม่อยากถูกชก
อย่าอยู่ตรงที่เขาชก
- ไม่เข้าใจ - ฉันก็พูดเเบบนี้
จนได้มาฝึกที่นี่
ทํางานเป็นลูกจ้างของพ่อซาโตะ
วันนึงได้เรียนรู้บางอย่างที่นี่
เฉี่ยวไปเเค่นิดเดียว
เลียนเเบบป๋องเเป๋ง เข้าใจมั้ย
- เลียนเเบบป๋องเเป๋ง - ขอลองหน่อย
ขอครั้งเดียว
ให้ผมลองเเค่ครั้งเดียว
นะครับ
ก็ได้ ขึ้นไปยืนข้างบน
จะดึงตะขอให้
พ่อบอกว่าเก็บไว้ใช้เป็นท่าสุดท้าย
พร้อมรึยัง
พร้อมเเล้ว เอาเลย
จําเอาไว้
ไม่อยากถูกชก อย่าอยู่ตรงที่เขาชก
1 ..2..3..
- เป็นอะไรรึเปล่า - ไม่เป็นไร
วันนี้พอเเล้ว พรุ่งนี้ค่อยฝึกต่อ
รู้มั้ย
ฉันมีนัดกับยูกิเอะครั้งเเรกที่นี่
ยังกับเพิ่งผ่านไปเมื่อวาน
เรากอดกันข้างกองปลาสด
เเดเนียลซัง เป็นอะไรรึเปล่า
ขอโทษทีที่ทําอะไรโง่ๆ
ฉันก็ขอโทษพ่อเเบบนี้เหมือนกัน
พ่อก็ว่าฉันโง่ พ่อพูดถูก
ใช้วิธีนี้โต้ตอบคู่ต่อสู้ได้มั้ย
ถามป๋องเเป๋งสิ
ไปเถอะ ไว้ค่อยมาอีกวันหลัง
ลุงเขาเป็นเจ้าของทุกอย่างเหรอ
เกือบทุกอย่าง
ไอ้ขี้ขลาดมิยากิ
มันเอาลูกมาด้วย
ไม่รําคาญบ้างรึ
ทําไมต้องรําคาญ
คนอื่นเข้าใจผิดว่าเป็นเรื่องจริง
เท็จจะเป็นจริงเฉพาะผู้ที่เชื่อ
โบราณว่าไว้อีกสิ
นี่คําขวัญโอกินาว่าใหม่
ใหม่เเค่ไหน
สัก 10 วินาทีได้
- เป็นอะไรมั้ย - ไม่
จะช่วยเก็บ
นินจิน เเคร็อทใช่มั้ย
นินจิน เเคร็อท
- อิชิโร่ - เเดเนียล
ผมเองครับ
อาจารย์เเกถ้าจะหูตึง
สงสัยเเกด้วยอีกคน
ฟังเฉพาะสิ่งที่น่าฟัง
เราทํางานอยู่นะ
อะไรนี่
เเกโกงพวกเรา
เเกไอ้พวกขี้โกง
ไว้คุณว่างๆ เเล้วค่อยคุยกัน
จําเพลงของเราได้มั้ย
ร้องให้ฟังหน่อย
ไม่ได้ร้องเพลงมานาน
ได้โปรด
ตอนนั้นเรายังเป็นหนุ่มเป็นสาว
ยูกิเอะ
ทําไมคุณไม่เเต่งงาน
ก็คุณไม่ยอมกลับมา
ก็รู้ว่าผมจะไม่กลับ
ใช่ ฉันรู้
พ่อผม
บอกหรือเปล่า
ว่าท่านรู้สึกอย่างไร เมื่อผมจากไป
ครั้งหนึ่ง ท่านพูดว่า..
ท่านรักคุณมาก
เเละสิ่งที่คุณทําถูกต้องเเล้ว
ยกเว้นอย่างเดียว
ผมควรพาคุณไปด้วย
- รบกวนคุณหรือเปล่า - ไม่เลย
กําลังทําอะไรอยู่
กําลังฝึกซ้อมทําคาราเต้อยู่
ท่าอะไร
พยายามฝึกท่าเลียนเเบบป๋องเเป๋ง
ดูยังกับท่าเต้นรําโอ บอง
ผมคงทําผิดวิธี
เปล่า คุณทําถูกเเล้ว
นี่ไง
เรียนมาจากไหน
คุณป้าค่ะ
ลองเต้นดูมั้ย
เรียนเต้นรําทีไร ผมหนักทุกที
อะไรนะ
ผมพูดเล่น
ลองดูก็ได้
เดี๋ยวนะ
ขวา ซ้าย
พวกเขามาดูเรา
ไปเปิดเเสดงกันดีกว่า
ตอนนี้เราก็เปิดอยู่เเล้ว
เเกเต้นเก่งดี เหมือนอีตัวเลย
ไปกันเถอะ
สงสัยจะไปสอนท่าใหม่ให้อาจารย์
ขอป๋องเเป๋งคืน
ไอ้ของเด็กเล่นเหรอ
- ขอคืน - ก็เข้ามาเอาสิ
เเดเนียลซัง เป็นยังไงบ้าง
เเกหยามหน้าฉันอีกครั้ง
ฉันจะฆ่าเเก
เก็บเอาไปเป็นที่ระลึกก็เเล้วกัน
ฉันรู้ว่าเธอพิศวาสมัน
เป็นอะไรรึเปล่า
ไม่เป็นไร
ขี้โกงเเล้วยังหาว่าผมหยามเกียรติ
เขาไม่รู้ว่าเกียรติเป็นยังไง
ก็คงจะเป็นอย่างนั้น
เขาเป็นเเบบนี้มาตั้งเเต่เกิด
ครั้งเเรกที่มีคนบอกว่าจะฆ่าผม
ผมต้องไปคุยกับเขาให้เข้าใจ
อย่าเลย เขาจะทําร้ายคุณอีก
มีทางอื่นมั้ย
หลีกให้พ้นจากเขา
ผมมาผิดเกาะซะเเล้ว
เขาทําอะไร
พิธีชงนํ้าชา
คงเป็นพิธีเก่าเเก่
หมายถึงทั้งคู่ยังรักกันอยู่
เเดเนียลซัง
ตามหาอาจารย์เเทบเเย่
กําลังซ่อมตู้เย็น
อะไรเสีย
นี่ไง
ต้องไปซื้ออะไหล่ใหม่ที่นาฮา
ไปด้วยกันมั้ย
ว่าจะไปเที่ยวกับคูมิโกะ
ไปเถอะ เที่ยวให้สนุก
- เราไปกันพรุ่งนี้ก็ได้ - เเล้วเจอกันนะ
เราก็ยังไม่รู้ว่าจะไปที่ไหนดี
อย่าให้สุภาพสตรีรอ
จะจําไว้ครับ เเล้วพบกัน
ขอโทษที่ทําให้ต้องคอย
ระวังหน่อย
คิดถึงเมืองพาลิเซเดส
พาลิเซเดสอยู่ที่ไหน
นิวเจอร์ซี่ ผมเคยอยู่ที่นั่น
น่าอยู่มั้ย
เป็นบางที
ซากปราสาทเจ้าเมืองโชฮาชิ
เจ้าเมืองที่รักสันติ
รู้จักด้วยเหรอ
ไม่เป็นการส่วนตัว
เป็นปราสาทเเห่งความดี
ตอนนี้เป็นของซาโตะ
สมัยก่อน ชาวบ้านมาเต้นรําที่นี่
เเต่ตอนนี้ไม่มีเเล้ว ความสงบสุขหายหมด
ชาโตะขายให้พิพิธภัณฑ์ไปเเล้ว
นึกอยู่เเล้ว
เล่ากันว่าใครวิ่งถึงปราสาทก่อน
คําอธิษฐานของคนนั้นจะเป็นจริง
- จริงเหรอ - จริง
งั้นผมต่อให้ก่อน
ไม่ต้องหรอก ขอบคุณ
อย่าว่ากันทีหลังนะ
พร้อม ไปได้
- ชนะเเล้ว - โกงนี่
รู้ๆ กันอยู่
เรามาอธิษฐานพร้อมกัน
หลับตาก่อนสิ
อยากรู้ว่าคุณอยากมีชีวิตยังไง
คุณฝันอยากเป็นอะไร
จะให้คุณดูความฝันของฉัน
ยังไม่คุ้นกับการขับรถกลับด้านเลย
- ที่อเมริกาขับรถด้านไหน - ขับทางด้านขวา
- ไม่รู้มาก่อน - เขาขับรถทางด้านขวาทั้งนั้น
- ไม่ทุกคนหรอก - เพิ่งจะรู้เหมือนกัน
อยากจะเป็นคนขายทีวีเหรอ
พาผมมาที่ร้านขายเครื่องไฟฟ้าทําไม
นั่นไง
ความฝันของฉัน
อยากเป็นนักเต้นรํา
มากที่สุดในชีวิต
เป็นงานที่ไม่เลวเลย
เเล้วคุณไปเรียนที่ไหน
ที่นี่ไม่มีโรงเรียนสอนบัลเล่ต์
เเล้วจะทํายังไง
คูมิโกะ ไปงานเต้นรําคืนนี้สิ
ดีจัง
ชวนเพื่อนคุณไปด้วยนะ
เเล้วพบกัน
อยากไปงานเต้นรํามั้ย
นั่นโรงฝึกของซาโตะนี่
ขอไปดูหน่อยนะ
โชเซ็นเขาสอนอยู่ข้างใน
ผมไม่เข้าไปข้างในหรอก
เเค่ไปเเอบดูทางหน้าต่างเท่านั้น
เขาไม่เห็นเราหรอก
เขาสอนคาราเต้ให้พวกอเมริกัน
จริงเหรอ
ต้องฝึกเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
เขาเก่งนะ
เขาเป็นศิษย์เอกของซาโตะ
ผมเชื่อเเล้ว
ไปกันเถอะ เดี๋ยวเขาเห็น
อาจจะเจออาจารย์ที่นี่ก็ได้
เขามาทําอะไรที่นี่
เข้าเมืองมาซื้ออะไหล่ตู้เย็น
ฉันรู้จัก คงเป็นร้านที่หัวมุม
งั้นไปหาเขากันเถอะ
ข้างในนั้นเขาทําอะไรกัน
สถานที่ไม่ดี อย่าเข้าไปเลย
ขอเข้าไปดูหน่อย
เอาเงินมาให้ฉัน
40 ดอลลาร์อยู่นี่เเล้ว
อวดฝีมือให้ดูหน่อย
40 ดอลลาร์ใครกล้ารอง
- ยืนผิดวิธี - เอาเลย
- ต้องใช้สะโพกช่วย - เเต่เขาเเข็งเเรงนะ
ต้องเเข็งเเรงที่ตรงนี้
ไม่ว่าทําอะไรต้องใช้สมอง
นายคิดว่าเเน่เหรอ
เก่งนักเหรอ
- เก่งก็มาฟันนํ้าเเข็งให้ดูสิ - ไม่เอา
เอาสิ พิสูจน์ให้ดูหน่อยซิ
ไว้งานหน้าเเล้วกัน
ไม่มีงานหน้า
ปัญหาระหว่างผู้ใหญ่ ไม่เกี่ยวกับเรา
เรามีปัญหาของเราด้วย
คูมิโกะจะไปไหน
เเกไปไหนไม่ได้
ไปเรียกลุงมา เเกต้องรับคําท้า
ต่อ 3-1ใครจะรอง
ไม่เด็ดขาด ฉันไม่ฟันนํ้าเเข็ง
ก็เลือกเอา
จะฟันนํ้าเเข็งหรือจะถูกหักคอ
เขาจะฟันนํ้าเเข็ง 3 ก้อนใช่มั้ย
ไม่ใช่
6 ก้อน
ฉันเล่นหมดกระเป๋า
เดี๋ยวก่อน
ดีใจที่อาจารย์มา
อย่าห่วง มิยากิเเก้ไขได้ทุกอย่าง
3-1 เขาฟันไม่เเตกทุกก้อน
นํ้าเเข็งกี่ก้อน
6 ก้อน
รีบไปกันเถอะ
พนัน 600 ดอลลาร์ว่าเขาทําได้
ฉันมีเงินไม่พอ
เเกมีพอ
เป็นอันตกลง
ต้องพูดกับอาจารย์ก่อน
คิดดีเเล้วเหรอ
ไม่มีทางฟันนํ้าเเข็งขาดหมดเเน่
อย่างผมจะฟันได้สักกี่ก้อน
สมาธิ
เเล้วจะให้ทําอะไรต่อ
ภาวนา
ฟันไม่เเตกหรอก
เราไม่พนันกับคนขี้ขลาดให้เสียเกียรติ
อย่าทําให้ลุงเสียหน้าอีก
ขอบคุณมาก
ยินดีที่ได้ทําธุรกิจด้วย
รู้ใช่มั้ย ถึงพนันหมดกระเป๋า
- ไม่มีปัญหา - จะทําอะไรกันต่อดี
เอาเงินไปใช้ทําอะไรดี
เอาไปจ่ายค่าเล่าเรียน
เเล้วเราไปกินอาหารจีนกัน
คิดว่าเธอมีนัดซะอีก
รอคูมิโกะอยู่
น่าจะมีโรงฝึกที่โน่นอีกเเห่ง
อย่าใช้อาวุธถูพื้น
มันผ้าขี้ริ้ว
- ทิ้งมันไป - ทําไม
ทิ้งสิ
เห็นอะไรรู้มั้ย
ไม่รู้
จุดยุทธศาสตร์
จุดยุทธศาสตร์ เกือบเเย่
ชุดเต้นรําของคุณ
มิยากิ
ออกมา เรารอเเกอยู่
ลุงบอกว่าหมดเวลาไว้ทุกข์
ฉันมาจัดการเเก
ฉันเป็นชาวไร่
ไม่ใช่นักรบ
อาจารย์มีคนมาหา
ไม้ท่อนเดียวกับที่พบที่ชายหาดใช่มั้ย
ใช่ เเกต้องการอะไร
เจรจาสันติภาพสําหรับเรา
ลืมเเล้วสิว่าเเกหักหลังฉัน
ตอนนั้นฉันอายุเเค่ 18
เเต่ต้องรับผิดชอบสิ่งที่ทําไป
นั่นเเหละทําให้ฉันต้องจากไป
นี่ต่างหากที่ทําให้เเกหนีไป
ซาโตะ ฉันขอร้อง
ความขลาดของเเกน่ารังเกียจ
คุณเป็นอะไรไปเเล้ว
ท่าทางไม่เลวนะ
ไม่เลวเลย
ยังคิดถึงเรื่องเมื่อตอนบ่ายเหรอ
ผมมาเพื่อช่วยอาจารย์
เเต่ทําอะไรไม่ได้เลย
ทําอะไรไม่ได้หรอก
คงอย่างนั้น
เต้นจังหวะนี้ได้มั้ย
จะลองดู
1 ..2..3..4..เข้าใจมั้ย
คิดว่าได้
- เต้นเก่งจริงๆ - ยออีกเเล้ว
คุณก็เต้นเก่ง
ไปหาอะไรดื่มหรือนั่งพักหน่อยมั้ย
ไปเรียนเต้นรํามาจากไหน
ต้องเป็นคู่เต้นให้เเม่อยู่หลายปี
ท่านเป็นครูที่ดีมาก
ท่านยอดมาก นั่งสิ
รู้สึกดีขึ้นมั้ย
ดี ขอบคุณ
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ออกจะเป็นเรื่อง..
ส่วนตัวซักหน่อย
ได้
เออ คุณจะ...
คุณจะถูกจับเเต่งงานหรือเปล่า
มันประเพณีโบราณ
ฉันจะเเต่งงานกับคนที่ฉันชอบ
ก็ดี
คุณมีเเฟนหรือยัง
ผมเป็นพวกอิสระ
อิสระยังไง
หมายความว่าหัวใจยังว่าง
เอาอีกเเล้ว ฉันไม่ได้มาหาเรื่อง
เเต่เรื่องวิ่งมาหาเเก
จะเอาอะไรอีก
มาเอาเงินคืน
นั่นมันเงินของฉัน
ของฉันทั้งหมด
ไม่ต้องห่วงเพื่อนคนสวย
เราจะพาเธอกลับบ้าน
ขอบใจ
ไปเร็ว
ระวังหน่อย
โทษที
มีกุญเเจหรือเปล่า
มิยากิ
ออกมา
มิยากิ มาสู้กัน
พวกคุณมาทําอะไรที่นี่
มิยากิอยู่ไหน
ไม่รู้
ฝากบอกเขาด้วยว่า..
ฉันมาหา
มานี่สิ จะให้เเกดูอะไร
เขาสอนวิธีสู้กับหอกหรือยัง
เเย่มาก
สงสัยจะสอนเเต่วิชาขี้ขลาด
พังให้หมด
เป็นความผิดของอาจารย์เเก
ถ้ามันเป็นลูกผู้ชาย
เเกคงไม่ตาย
เเต่ถ้าไม่ จะเป็นเเบบนี้
หยุด
ลุงเธอมีปัญหากับฉัน
ไม่ใช่กับเด็กคนนี้
เเกมีปัญหากับฉันต่างหาก
ไอ้ขี้ขลาด
เป็นอะไรหรือเปล่า
เขาตั้งใจจะฆ่าผมจริงๆ
ไปเถอะ
ดื่มชาจะทําให้เธอดีขึ้น
พรุ่งนี้กลับบ้านดีกว่า
ไม่อยากให้เรา..
ต้องจากกันเเบบนี้อีก
ฉันอยากอยู่ที่นี่ ถ้าทําได้
ฉันรู้
ยูกิเอะ
ผมจะทําอะไรได้บ้าง
เพื่อลดความปวดร้าวของคุณ
พาฉันไปด้วย
ทําอะไร
ธรรมเนียมโบราณ
เวลาชาวประมงออกเรือหาปลา ทางบ้านจะถวายข้าวให้กับพระเจ้า
จะได้จับปลาได้มาก
จะได้รีบกลับมาต่างหาก
คิดจะไปเรียนเต้นรําอีกมั้ย
บอกเเล้ว
ที่นี่ไม่มีโรงเรียนเต้นรํา
ที่อเมริกามี
บ้านฉันอยู่ที่นี่
บ้านคือที่คุณอยู่เป็นสุขนะ
คิดว่าฉันจะชอบอเมริกาเหรอ
ชอบเเน่
เเล้วอเมริกาจะชอบฉันมั้ย
ส่วนหนึ่งของอเมริกาชอบเธอมาก
- เกิดอะไรขึ้น - ไปดูกันเถอะ
ไปเร็ว
มาทําอะไร
มาขายที่ดินที่นี่
ทําไม
เเกคิดว่าทําไม
คุณจะทําลายหมู่บ้าน
เเกต่างหาก
คุณชนะ
ผมจะสู้กับคุณ
เเต่ขออย่างเดียว
ไม่ว่าใครชนะ
ที่ผืนนี้ต้องเป็นของหมู่บ้านตลอดไป
ขอมากไปเเล้ว
ยังน้อยมาก ถ้าเทียบกับเกียรติของคุณ
พูดถูก น้อยค่าจริงๆ
พบกันที่นี่ตอนเที่ยงคืน
มิยากิ
ฉันรอเวลานี้มานาน
อย่าลูกไม้อีกก็เเล้วกัน
มิฉะนั้น พรุ่งนี้
ทุกอย่างจะราบเป็นหน้ากลอง
บ้าน
โบสถ์
ทุกอย่าง พินาศหมด
อะไรครับ
พินัยกรรมยกบ้านที่นี่ให้ยูกิเอะ
บ้านกับรถที่อเมริกา ยกให้เธอ
ผมไม่อยากได้บ้านหรือรถอะไรทั้งสิ้น
ทําไมเราไม่หนีไป
เป็นไปไม่ได้
ลืมเรื่องเกียรติบ้านั่นไปซะ
ไม่ใช่เรื่องเกียรติ
เเต่เพื่อความอยู่รอดของหมู่บ้าน
ถ้าอาจารย์เเพ้ ผมรู้ว่าจะเกิดอะไร
มิยากิชนะอยู่เเล้ว
ไม่ว่าผลจะเป็นยังไง
หมู่บ้านจะปลอดภัยตลอดไป
ที่นั่งว่างหรือเปล่า
ขอโทษ
- เเย่เเล้ว - เกิดอะไรขึ้น
อันตราย รีบไปกันเถอะ
อะไร ผมไม่เข้าใจ
พายุใหญ่กําลังจะมา
ที่นี่ไม่ปลอดภัย
- จะไปไหน - กลับหมู่บ้าน
อาจารย์ รอด้วย
ไม่น่าเชื่อว่าลมจะเเรงขนาดนี้
มันจะยิ่งน่ากลัวกว่านี้
มีคนหลงอยู่ข้างนอก
ไปช่วยเร็ว
อย่าไปไหน จะไปช่วย
เเดเนียลซังช่วยเด็กด้วย
ระวัง
เป็นอะไรมั้ยครับ
ฉันอุ้มเด็กเเล้ว
เด็กคนนี้ผมเอง
ไปเถอะ
ซาโตะอยู่ในนั้น
ดูเด็กด้วย จะไปช่วยซาโตะ
ระวังตัวนะ
ลุงเธออยู่ไหน
ตายเเล้ว
ต้องเร่งมือหน่อย
มิยากิ
มาเเล้วเหรอ
ไอ้ขี้ขลาด
มาตอนไม่มีทางสู้
ไม่ขยับเลย
เเกเลวยิ่งกว่าหมา
เเล้วชาวบ้านจะได้เห็น
ทางเดียวที่เเกเอาชนะฉันได้
ค่อยๆ ซาโตะ ค่อยๆ
ปลอดภัยเเล้วเพื่อนรัก
คุณไม่เป็นไรเเล้ว
ช่วยด้วย
พาเขาไป ผมจะไปช่วยเด็ก
จับเอาไว้
อย่าปล่อย
ลุง ผมคิดว่าลุงตายเเล้ว
ไปช่วย..
ไปช่วยเขา
ผมช่วยเขาไม่ได้
อย่าปล่อยมือ จับไว้นะ
จับให้เเน่น
เกาะไว้เเล้วยื่นเเขนมา
เกาะให้เเน่น
เราต้องปลอดภัย เกาะไว้นะ
มิยากิ ให้ฉันไปเอง
หนูจะไม่เป็นไร
ขอบคุณมาก
จากนี้ไป สําหรับเเก
ฉันตายเเล้ว
ชาวบ้านจะทํายังไงต่อ
ทุกอย่างเเทบไม่เหลือเลย
พวกเขาจะทํายังไง
ทําเท่าที่ทําได้
อะไรน่ะ ซาโตะมาทําอะไร
ไม่รู้
ผมมาช่วยสร้างหมู่บ้าน
โฉนดที่ดินหมู่บ้าน
อภัยให้ผมด้วย ผมขอร้อง
ซาโตะ ไม่มีอะไรต้องอภัย
ถึงเวลาที่เราต้องขอเขา
คุณเป็นตัวเเทนเราก็เเล้วกัน
คุณซาโตะ ใกล้เทศกาลเต้นโอบองเเล้ว
พวกชาวบ้านอยากจัดงาน
จะขออะไร
ขอจัดงานที่ปราสาทได้มั้ย
ศิษย์เเกกลายเป็นอาจารย์ฉันเเล้ว
งานโอ บองจะจัดที่ปราสาท
สําหรับปีนี้เเละปีต่อๆ ไป
มีเงื่อนไขข้อเดียว
เธอต้องเต้นรํากับเรา
เต้นก็เต้น
- ตกลงนะ - ตกลง
ทุกอย่างเกิดขึ้นได้ด้วยใจเสมอ
จริงของคุณ
ถ้าไม่มีหนูล่ะก็ คงเต้นผิดเต้นถูกเเน่
ถ้าไม่มีคุณ ก็คงไม่ได้มาที่นี่
ไม่มีอะไรต้องกังวล
ไม่กังวลเเต่กลัวต่างหาก
เคยเห็นคุณทํามาเเล้ว
เต้นได้ยอดเยี่ยมมาก
จริงๆ นะ
เคยบอกหรือยังว่าคุณสวยมาก
ยัง
คุณสวยจริงๆ
เคยดูเธอเต้นรําเเล้วยอดจริงๆ
ระวังข้างหลัง
ปล่อยฉัน
ถอยไปไม่งั้นเธอตาย
โชเซ็น
อย่าทําเเบบนั้น
ฉันผิดเอง
มันผิดนะ
ทุกอย่างจบเเล้ว
ผมไม่ได้ยินที่ลุงพูด
ผมตายเเล้วสําหรับลุง จําได้มั้ย
โชเซ็น
เธอเป็นศิษย์เอกของคุณลุง
อย่าทําให้เขาขายหน้า
ศิษย์ของเเกทําให้ฉันขายหน้า
เกียรติของฉันถูกลบหลู่เพราะมัน
ฉันขอโทษสําหรับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ไม่ทําให้เกียรติของฉันกลับคืนมา
ทําเเบบนี้ก็เหมือนกัน
สําหรับชาวบ้านเเล้วไม่เหมือน
ไม่ต้องพูดมาก
ข้ามสะพานมาไม่งั้นเธอตาย
นี่ไม่ใช่การเเข่งขัน
เเต่เป็นของจริง
ข้ามมา
ทิ้งสะพาน
สะพานก็ทิ้งเเล้ว ปล่อยเธอไปสิ
ปล่อยสิ
เราจะสู้จนตายไปข้างนึง
ถอย เเดเนียลซัง
จะอยู่หรือตาย
ตาย
ผิดเเล้วเพื่อน
ซับไตเติล OCR โดย: yoohoology (waganwagan 1080ip)